Отправлено: 05.09.14 11:32. Заголовок: Новые издания ИАЕ

 Отправлено: 05.09.14 11:40. Заголовок: Держу в руках новое ..

Держу в руках новое бразильское издание "Туманности Андромеды", Сан-Паулу, 2014 год, изданное скромным тиражом 500 экземпляров. Вчера мне его вручил Уго Новотный, который сейчас в Москве на конгрессе переводчиков русского языка. Уго переводил с русского на испанский. Ана Факундиш (Ana Facundes) - с испанского на португальский. И вот, португалоязычное издание уже вышло, а испаноязычное, аргентинское, ждём пока.

Ivan Efremov. A Nebulosa de Andrômeda. - São Paulo, PoloBooks, 2014.
14,8x21,0 cm. ISBN 978-85-65943-56-7

 Отправлено: 05.09.14 19:07. Заголовок: Обложку бы.....

Обложку бы...

 Отправлено: 05.09.14 20:55. Заголовок: Добавил..

Добавил

 Отправлено: 05.09.14 20:59. Заголовок: A.K. пишет: изданно..

A.K. пишет:

цитата:

изданное скромным тиражом 500 экземпляров.

Я конечно не искушён в издательских делах и традициях бразильского социума...
Но... тираж не просто скромен, он меньше тиража иной брошюры, изданной крупным университетом.
Из этого можно заключить, что... либо некоммерческая организация, либо частное лицо... заказало небольшой тираж... за свой счёт!

Любопытно, и кто же это в Бразилии так любит Ефремова? Сам переводчик?

 Отправлено: 05.09.14 21:30. Заголовок: Однако двойной перев..

Однако двойной перевод… Насколько это адекватно?

 Отправлено: 06.09.14 14:31. Заголовок: Alex Dragon пишет: О..

Alex Dragon пишет:

цитата:

Однако двойной перевод… Насколько это адекватно?

Надеюсь, что да. Уго - профессиональный переводчик, владеет русским очень прилично, достаточно для того, чтобы перевести книгу на свой родной испанский. С бразильской переводчицей лично не знаком, но испанский и португальский очень близкие языки, как русский и украинский, примерно, так что, надеюсь, всё получилось достаточно адекватно. Может, вскоре выберу время более тщательно полистать книжку, и тогда смогу сказать что-то определённее.

Александр Гор пишет:

цитата:

Любопытно, и кто же это в Бразилии так любит Ефремова? Сам переводчик?

Переводчик на испанский Ефремова любит с тех пор, как 10 лет назад узнал о нём от меня :) С его подачи перевод профинансировала российская "некоммерческая организация, основная цель которой - продвижение русской литературы во всем мире": http://institutperevoda.ru/

 Отправлено: 06.09.14 15:23. Заголовок: A.K. пишет: С брази..

A.K. пишет:

цитата:

С бразильской переводчицей лично не знаком, но испанский и португальский очень близкие языки, как русский и украинский

Не буду делать выводов...
Но рекомендую прочитать эту книгу...
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html
Она поможет понять насколько(!) прилично переводчику художественной литературы необходимо владеть словом...

A.K. пишет:

цитата:

"некоммерческая организация, основная цель которой - продвижение русской литературы во всем мире"

Прагматичная мысль... Любопытно! А они не занимаются продвижением сетевых изданий? Заграницей люди иногда таки покупают и файлы...

 Отправлено: 06.09.14 18:31. Заголовок: Есть ли в планах лат..

Есть ли в планах латиноамериканских товарищей переводы и других книг Ефремова?

 Отправлено: 10.10.15 11:12. Заголовок: "Туманность Андр..

"Туманность Андромеды" вышла в Аргентине. Наконец-то, ведь перевод Уго был готов уже давно. Тираж, насколько я понимаю, такой же скромный, как и у бразильского издания.

Iván Efrémov. La Nebulosa de Andrómeda. – Suma Quamaña, 2015.

 Отправлено: 23.04.17 17:35. Заголовок: Новое (2017) южнокор..

Новое (2017) южнокорейское издание "Туманности Андромеды":



Скрытый текст

 Отправлено: 24.04.17 08:13. Заголовок: Испанские переводы Е..

Испанские переводы Ефремова для свободного чтения есть и в Сети:

http://www.libros.am/book/read/id/211672/slug/la-nebu..

http://mreadz.com/read181164

Или перевод для издания всякий раз должен быть свой?

 Отправлено: 24.04.17 11:34. Заголовок: Ex-Zyx пишет: Испанс..

Ex-Zyx пишет:

цитата:

Испанские переводы Ефремова для свободного чтения есть и в Сети:

Первая ссылка не работает. По второй вижу "Час Быка", но не на испанском, а на эсперанто.

Ex-Zyx пишет:

цитата:

Или перевод для издания всякий раз должен быть свой?

Нет, конечно. Но "Туманность..." переводилась на испанский несколько раз. Перевод, выполненный моим аргентинским другом Уго для издания, упомянутого выше, - один из них.


А вот ещё испаноязычное издание в отдельном переводе: 30.11.2016.

 Отправлено: 16.06.17 21:40. Заголовок: На украинском, 2017:..

На украинском, 2017:



Здесь в ПДФ

 Отправлено: 12.12.17 21:45. Заголовок: В АСТ вышла "Тум..

В АСТ вышла "Туманность Андромеды" с комментариями для школьников:
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1018136/?utm_source=topadvert_fantlab.ru&utm_medium=cpc&utm_campaign=books&utm_content=9088&utm_term=1018136&from=topadvert&pin=7598007886303029634
На Фантлабе есть пдф-фрагмент. Саму книгу я еще пока не видел. Там на каждой странице в "подвале" даются пояснения по движению космических кораблей, астрономическим и физическим терминам и пр. В предисловии автора убрано упоминание о коммунистическом обществе. Интересно, кто составлял эти пояснения?

 Отправлено: 21.01.18 23:23. Заголовок: И.Ефремов, полное со..

И.Ефремов, полное собрание сочинений, первый том (рассказы). - Москва, изд-во "Престиж-Бук".

 Отправлено: 15.03.18 23:35. Заголовок: Вот здесь переводы Ю..

Вот здесь переводы Юрия Финкеля на эсперанто: http://esperanto.mv.ru/Efremov/index.html

Сегодня он написал, что скоро планируется переиздание его перевода «Туманности Андромеды»

Вот такая обложка:

 Отправлено: 28.03.18 20:12. Заголовок: Переводчик на эспера..

Переводчик на эсперанто Юрий Финкель сообщил, что вышло новое бумажное издание «Туманности Андромеды» и дал ссылки на онлайн-магазины со старым изданием и другие переводы произведений Ефремова: https://yury-finkel.livejournal.com/510508.html :

цитата:

Вот ссылки на продажу изданий моих переводов Ефремова в бумажном виде. Это старые издания, кое-где с ошибками оформления (особенно неудачным было оформление «Туманности Андромеды» — это был мой первый блин комом). Второе издание всех этих книг — в процессе (оформление переработано, кое-где полностью). «Туманность Андромеды» уже вышла буквально вчера (ISBN 978-2-36960-122-7, уже можно видеть на Амазоне), но до магазинов ещё не дошла. Остальное будет через неделю-две. Как появится, сообщу (если не забуду). В UEA (Universala Esperanto-Asocio, Всемирная Эсперанто-Ассоциация): La nebulozo de Andromedo («Туманность Андромеды») La Horo de Bovo («Час Быка») Tais el Ateno («Таис Афинская») Rakontoj pri neordinaraĵoj («Рассказы о необыкновенном», сборник) В другом магазине: La nebulozo de Andromedo («Туманность Андромеды») La Horo de Bovo («Час Быка») Tais el Ateno («Час Быка») Цены на каждую из книг — в районе 25 евро.

 Отправлено: 08.11.18 15:19. Заголовок: A.K. пишет: И.Ефремо..

A.K. пишет:

цитата:

И.Ефремов, полное собрание сочинений, первый том (рассказы). - Москва, изд-во "Престиж-Бук".

Вышел второй том: "Туманность Андромеды", "Сердце Змеи", "Звёздные корабли". Много цветных иллюстраций.

 Отправлено: 29.04.19 11:53. Заголовок: Новое издание "Т..

Новое издание "Таис Афинской", выпущенное издательством "Престиж Бук" (М., 2019), проиллюстрировано работами Геннадия Тищенко, а также ранее нигде не публиковавшимися работами Галины Яремчук. Увидеть её иллюстрации можно, пройдя по cсылке.

 Отправлено: 06.08.20 23:33. Заголовок: Колумбийское издание..

Колумбийское издание "Лезвия бритвы", 2013.



«Я взялся за перевод этой книги, чтобы снова пережить те отрадные моменты, которые я пережил, читая её в первый раз. Кроме того, я хотел помочь испаноязычным читателям познакомиться с автором этой книги и прикоснуться к жизни и культуре СССР в разные периоды его истории: начиная от Октябрьской революции и первых лет страны Советов – и до пятидесятых и начала шестидесятых годов ХХ века.
Автор берёт нас с собой в путешествие по разным странам – от Италии до Анголы и Южной Африки, – показывая разные аспекты жизни народов этих стран во взаимосвязи с социальными, политическими и экономическими системами. Системами, в которых власть и деньги подчиняют себе жизнь людей.
Это чудесное путешествие по миру завершается в Индии – стране одной из самых древних культур и больших возможностей как по глубине знания о внутренним мире человека, так и с точки зрения своего экономического потенциала.
Сквозь весь сюжет автор развивает, наверное, одну из самых главных своих идей, обосновывая ключевые аспекты становления личностей, способных создать более справедливый мир. Мир, в котором у каждого было бы всё необходимое для целостного развития, и в котором были бы преодолены эксплуатация, злоупотребление властью, коррупция, политиканство, эгоизм, низкий уровень общественного сознания – всё то, чего так много в наших современных обществах.
Книга помогает задуматься о таких вещах, как наше личностное развитие и совершенствование, нацеленное, среди прочего, на создание лучших обществ и, как результат этого, – более достойного мира для наших потомков.
Чтобы напечатать эту книгу, её потребовалось разделить на два тома. Для лучшего понимания текста я снабдил его поясняющими комментариями и изображениями.
Перевод и адаптацию этого большого произведения я посвящаю, во-первых, его автору, оставившему нам такое уникальное наследие, а во-вторых – Вам, друг и читатель, с благодарностью за то, что Вы нашли время прочитать его».
Хильдардо Лондоньо Мехиа.

 Отправлено: 13.08.20 20:09. Заголовок: Надо же!..

Надо же!

 Отправлено: 14.08.20 19:50. Заголовок: Я тоже был приятно у..

Я тоже был приятно удивлён.

 Отправлено: 14.08.20 19:51. Заголовок: https://sun1-99.user..

Иван Ефремов. Дорога ветров. -- М.: Престиж-БУК, 2020.

 Отправлено: 14.08.20 20:03. Заголовок: https://sun9-12.user..

"ВЕЛИКАЯ ДУГА", "НА КРАЮ ОЙКУМЕНЫ", "ТАМРАЛИПТА И ТИЛЛОТТАМА".

Издательство "ПРестиж-БУК", 2020.

 Отправлено: 16.08.20 13:53. Заголовок: Не очень новое, но в..

Не очень новое, но все же...
На Фантлабе выложили небольшой комикс по первым главам «Туманности Андромеды» «В плену неизвестной звезды». В пдф он здесь https://fantlab.ru/messages/371/3719/37191/3719193/Ефремов.pdf
Он опубликован в детском журнале «Миша» в декабре 1988 года.

 Отправлено: 08.11.20 21:37. Заголовок: Испаноязычное издани..

Испаноязычное издание "Часа Быка", о необходимости появления которого так много говорилось и думалось, вышло в Аргентине в переводе Уго Новотного. Это радостное событие, даже несмотря на странный рисунок на обложке.

 Отправлено: 29.01.23 21:30. Заголовок: Пришла посылка из Ар..

Пришла посылка из Аргентины. Под общим названием "Сердце Змеи" переведены и изданы повесть и восемь рассказов И.А.Е. Издательство León Alado (Мадрид) совместно с Suma Qamaña (Буэнос-Айрес), 2022, 314 стр. Перевод Уго Новотного, иллюстрации Геннадия Тищенко.



Содержание:
Предисловие переводчика, с. 9-12
Встреча над Тускаророй, с. 13-36
Голец Подлунный, с. 37-60
Путями старых горняков, с. 61-86
Тень минувшего, с. 87-126
Бухта Радужных Струй, с. 127-142
«Катти Сарк», с. 143-182
Пять картин, с. 183-190
Афанеор, дочь Ахархеллена, с.191-250
Сердце Змеи, с. 251-310

 Отправлено: 21.10.23 20:08. Заголовок: https://ia804701.us...

https://archive.org/details/efremov-ivan-complete-stories_202303/mode/2up?q=ivan+efremov
March 2023
Bangladesh

Contents ….
Yurt Crow
Afaneor, daughter of Acharchellen
Hellenic secret
Lake of mountain spirits
Olgoi-Khorkhoi
Diamond pipe
White Horn
Observatory Nur-i-Desht
Last Marseille
Fakaofo Atoll
Hell fire
Starships
Encounter over the Tuscarora
Sublunar char
Shadow of the Past
Bay of rainbow jets
Cutty Sark
Five paintings
Snake heart