Отправлено: 07.07.09 03:08. Заголовок: Поцелуй Змея

В «Таис Афинской» есть эффектный эпизод с обрядом поцелуя Змея. В предисловии к роману Ефремов пишет: «Некоторые события романа могут показаться читателю невероятными, например обряд поцелуя Змея. Однако он описан мною документально. Имеется фильм обряда, снятый в тридцатых годах нашего века в северной Бирме известным кинопутешественником Армандом Денисом».
Удивляюсь, что до сих пор никто не обратил внимание. Это ведь редкий случай, когда есть практически прямая ссылка на источник, причём к тому же кинодокумент, что в наших изысканиях большая редкость.
Тут же возникает вопрос: а что же это за фильм и как его посмотреть? И надо ли так понимать, что Ефремов его сам видел? Где, когда, как?
Поиск по-интернету дал двойственные результаты: фильм я так и не нашёл, зато его удалось идентифицировать. Это документальный фильм таки Арманда Дениса (Armand Denis<\/u><\/a>), снятый в 1939 году и выпущенный в 1940-м «Wheels across India». Как это толковей перевести — не знаю, потому как перевод в лоб даёт нечто вроде «Колёса через Индию». Ау, знатоки, помогите. Видимо что-то вроде «Машинами через Индии» или «Поездка по Индии» (Денис с группой на автомобилях путешествовал, больше всего по Африке, насколько я понял).
Копии в электронном виде, как я писал выше, не нашёл. Самое подробное описание фильма (на английском) нашёл на сайте библиотеки Американского музея естествознания (Library of the American Museum of Natural History<\/u><\/a>): [url=http://libcat.amnh.org/search/t%5BFilm%2BCollection%2B%3B%2Bno.%2B289%5D/tfilm%2Bcollection%2Bno%2B%2B289/-3%2C-1%2C0%2CB/frameset&FF=tfilm+collection+no++289&1%2C1%2C]Wheels across India[/url]
Интересующий нас момент описан так: «The final sequence focuses on a Burmese priestess (Shan) who must supplicate a king cobra to appease the snake god. She prepares for the visit to the cobra, arrives at a cave in the mountains (probably Mt. Popa where such a cult exists), and presents gifts of rice, salt, and fruit to the snake; then between strikes, she kisses the snake three times on the head».
Т.е. «Финальный эпизод фокусируется на бирманской жрице (Шэн), которая должна молить королевскую кобру успокоить змеиного бога. Она готовится к посещению кобры, приходит в пещеру в горе (возможно гора Попа, где такой культ существует) и подносит дары риса, соли и фруктов змее; затем между ударами /видимо бросками змеи/ она трижды целует змею в голову».
Остальное описание тоже весьма любопытно. Короче, хочу!!!
Однако концов мне не видно совершенно. Выходил ли он когда-либо на DVD — бог весть. В другом месте удалось узнать, что в 1993 году он был выпущен на видеокассете, называвшейся «Bizarre expeditions» и содержавшей две короткометражки: «East of Bombay» и собственно «Wheels across India»:

цитата:

Title: Bizarre expeditions [videorecording] : East of Bombay : Wheels across India Author: Denis, Armand; Roosevelt, Leila; Moviecraft Inc. Year: 1993 Series Title: TV's magic memories City: Orland Park , IL Publisher: Moviecraft Media Type: 1 videocassette (60 min.) Summary: 'Wheels across India' is chiefly footage shot in Burma in 1939, of giant irrigation wheels, teak foresting, elephant training, and snake deities. 'East of Bombay' is footage, probably from the same expedition, shot in India and Ceylon (Sri Lanka). Call Number: DS413 .B59 1993

и

цитата:

Bizarre expeditions : East of Bombay : Wheels across India (1940) 'Wheels across India' is chiefly footage shot in Burma in 1939, of giant irrigation wheels, teak foresting, elephant training, and snake deities. 'East of Bombay' is footage, probably from the same expedition, shot in India and Ceylon (Sri Lanka). Publisher: Orland Park , IL : Moviecraft, c1993. Format: VHS.: 1 videocassette (60 min.) : sd., b&w ; 1/2 in. Notes: Videocassette release of two documentary short films produced in 1940 (Wheels across India) [and 1951?] (East of Bombay) Although container and film header say "circa1935", footage for this film was shot in 1939, and released in different edited versions copyrighted in 1940. 1941, 1944 and 1951, by Twentieth Century Fox, the American Museum of Natural History, or the Chrysler Corporation. Contents: Wheels across India -- East of Bombay. Crew: Assistant producer and photographer, Leroy G. Phelps; music arrangements, J.C. Bradford; editors, Leroy G. Phelps and Charles Wolfe. Contributors: Armand Denis (Producer); Leila Roosevelt (Producer). Genres: Short, Travelogue.

(взято отсюда<\/u><\/a> и отсюда<\/u><\/a>)

Из последней цитаты следует, что мало того — фильм существует в разных редакциях.

У кого какие мысли будут, как это чудо из буржуйских лап выцепить? К Джигару особенно вопрос, поскольку он из завсегдатаев, видимо, английский лучше всех знает, а я мог чего и не понять вообще из прочитанного.

 Отправлено: 07.07.09 10:25. Заголовок: Alex Dragon пишет: ..

Alex Dragon пишет:

цитата:

К Джигару особенно вопрос, поскольку он из завсегдатаев, видимо, английский лучше всех знает, а я мог чего и не понять вообще из прочитанного.

Ну, вообще-то, мне кажется, что Грэми английский лучше меня знает.

Тем не менее, могу сказать, что перевод аннотации вы перевели блестяще. Нечего ни добавить, ни убавить. Что же касается названия фильма, то словечко wheels, имеет в народе слэнговое обозначение для автомобиля. Типа как у нас - «тачка» или «точило».

Across имеет значение не только «через», но и «по» и «сквозь».

Значит, можно перевод фильма сделать: «На "тачках" по Индии» или «На "тачках" сквозь Индию».

Кстати, во второй ссылке-аннотации, которую вы привели, есть такие слова:

цитата:

'East of Bombay' is footage, probably from the same expedition, shot in India and Ceylon (Sri Lanka).

(«Восток Бомбея» - является киноматериалом, возможно, из той же самой экспедиции, снятым в Индии и на Цейлоне (Шри Ланка).

Значит, второй фильм снят тем же самым режиссером и он также будет нам интересен.

Что же касается:

цитата:

как это чудо из буржуйских лап выцепить?

То, Алекс,

цитата:

Хмырь, ты когда вешался, хоть бы записку оставил!

В смысле, где ж вы раньше были?????

Добыть эти фильмы можно или через межбиблиотечный аббонемент или заказать и выкупить напрямую.

Но и то и другое требует времени. Самое меньшее - 2 недели. А реально – месяц и более.

А времени у меня как раз и нету. Через 10 дней я уезжаю в отпуск в Старый Свет и вернусь только 5 сентября. А потом у меня начнется довольно плотная производственная загрузка.

Фильмы я, конечно, выцеплю, но если б я об этом знал бы весной, то, поскольку я буду ехать через Питер и Москву, просто передал бы кому-нибудь из наших, а теперь к трудностям доставания прибавятся трудности передачи их через один из 2-х океанов.

Ну, да ладно.

Начну потихоньку списываться и все результаты буду сообщать почетному собранию.

 Отправлено: 07.07.09 11:07. Заголовок: Где-где… Где и все. ..

Где-где… Где и все. :) Зрело-зрело, наконец созрело. Хотя момент довольно такой значимый, как мне кажется. Странно, что мы упустили это из поля зрения.
А ждать — ну что же, придётся подождать. Я-то на эту строчку в предисловии внимание лет этак уже более десяти обратил, но вот только сейчас до меня дошло поискать хотя бы в инете инфу. Я, честно говоря, не очень надеялся и хотя бы на эти обрывки аннотаций, потому что Иван Антонович пользовался такими источниками, что иной раз без археологических раскопок в самых дальних углах малодоступных библиотек и не найдёшь.
А вас попросил глянуть как раз потому что может вы бы заметили что-то, что я упустил по незнанию языка и это всё можно сделать проще и быстрее. Скажем, вдруг эти фильмы выходили на каких-то DVD сборниках для ретроманов.
Если саму запись достанете — поклон вам до земли.
Тут помимо заказа ещё и технические сложности предвижу. В истчниках выше упоминаются только видекассеты, обычные бытовые VHS скорее всего, если это из Штатов — скорее всего NTSC. И качество поганенькое, так ещё и нужно тогда будет придумать, как перегнать в цифру.

Что касаемо интересности фильмов. Я думаю, нам помимо этого, любые фильмы Дениса интересны. Судя по Инету, он известен в первую очередь как путешественник по Африке, чаще всего упоминается его фильм 1936 года «Wheels Across Africa». Он есть в свободной доступе, даже по буржуйским законам уже public domain.
Вот здесь в разных форматах:
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Часть четвёртая

Не знаю, зачем они так мелко нарезали, сам фильм около часа длительностью похоже.

Забавно, но фильмы Арманда Дениса того периода упоминаются на ресурсах любителей старых автомобилей кабы не чаще, чем всяких киношных и исторических. Из-за того что в кадрах часто фигурируют машины киногруппы, а какие-то экспедиции спонсировались автомобильными компаниями в целях рекламы своей техники. Видимо поэтому в цитате в предыдщуем посте среди названий кинокомпаний упоминается и Крайслер Корпорейшн.

Ещё я нашёл сравнительно короткий (11 минут) ролик 1946 года, снятый в Африке же. Посмотреть в онлайне можно здесь:
http://www.travelfilmarchive.com/item.php?id=11869&id=11869&keywords=Armand+Denis&startrow=0
UPD. И он нарезан, судя по всему, всё из того же «Wheels across Africa».

 Отправлено: 07.07.09 12:44. Заголовок: Можно перевести как ..

Можно перевести как "Колеся по Индии" (wheel -колесо)

 Отправлено: 07.07.09 13:30. Заголовок: Видимо так. Хотя, чт..

Видимо так. Хотя, что б учесть и сленговое значение, и буквальное, можно ещё сказать «На колёсах по Индии». У нас тоже иногда говорят «купить колёса», имея ввиду автомобиль.

 Отправлено: 07.07.09 13:32. Заголовок: Alex Dragon пишет: ..

Alex Dragon пишет:

цитата:

Тут помимо заказа ещё и технические сложности предвижу. В истчниках выше упоминаются только видекассеты, обычные бытовые VHS скорее всего,

Ну, уж ..... тут не до жиру ......

Alex Dragon пишет:

цитата:

если это из Штатов — скорее всего NTSC. И качество поганенькое, так ещё и нужно тогда будет придумать, как перегнать в цифру.

Ну, уж тут я беру это на себя. И в цифру перегнать и в Pal/Secam переделать, это – не проблема здесь.

В руском районе полно умельцев, которые это всё делают вполне недорого и быстро.

А вот, что подождать придется, это – да.

 Отправлено: 07.07.09 13:36. Заголовок: Да, Алекс, ваш после..

Да, Алекс, ваш последний вариант перевода мне понравился больше всего.

 Отправлено: 07.07.09 13:57. Заголовок: Джигар пишет: и в P..

Джигар пишет:

цитата:

и в Pal/Secam переделать

Ну это уж лишнее. Я мечтаю только об одном — максимально качественный оцифрованный исходник на руки получить. Всю постобработку сам сделаю — тут я себе больше доверяю, чем умельцам.

Джигар пишет:

цитата:

А вот, что подождать придется, это – да

За неимением гербовой пишем на простой.

Мысли вслух: мечтаю попасть в закрома родины. Ведь, наверное, столько ценных кино- и видематериалов хранится по архивам. Отреставрировать бы всё и выложить в сеть в качестве, максимально возможном. А ещё обязать все телекомпании писать свой эфир нон-стоп и сдавать в тот архив. Интересно было бы лет через сколько-то найти старую программку в газете и увидеть всё так же, как в ней было. Я по наивности думал, что ЦТ так и делало. Оказывается — нет. Экономили на копейках. Целая эпоха ушла, остались обрывки. Из тысяч выпусков программы «Время» до 1991 года уцелело всего несколько сотен.
Кстати, вроде бы Гостелерадиофонд что-то в таком духе собирается предпринять — выкладывать материалы в сеть.

 Отправлено: 07.07.09 15:21. Заголовок: Однако, и про Африку..

Однако, и про Африку весьма интересно. Зацените отрывочек:

 Отправлено: 07.07.09 16:00. Заголовок: Мне понравились комм..

Мне понравились комментарии автора к поеданию стекла:

цитата:

«Классная вещь на завтрак»!

 Отправлено: 07.07.09 16:13. Заголовок: На слух, к сожалению..

На слух, к сожалению, совсем не воспринимаю, кроме отдельных слов, потому заценить не могу.
Меня удивляет манера озвучки закадрового текста. Не только здесь, вообще в американских роликах 30-40-х годов. Такое впечатление, что дикторы буквально орут. Причём с каким-то таким бравурным пафосом в голосе — ну чисто глашатаи на площади. Причём всё равно о чём фильм — киножурнал новостей, рекламный ролик или ещё что.
А фильм весь интересный. Снег в Африке — это круто, даже как-то особо в голову не приходило, на что это может быть похоже.
Качаю сейчас mpeg'и. Есть что посмотреть.

 Отправлено: 15.07.09 11:37. Заголовок: Как-то форумчане вял..

Как-то форумчане вяло реагируют на обсуждение. Хочу провести небольшой опрос, дабы разобраться в том, явлется ли проблема поисков этого фильма сугубо моим частным делом, а адресация его более широкой аудитории и апелляция к ней — необоснованным ожиданием.

1) Хотели бы вы посмотреть фильм с «поцелуем Змея»?
2) Актуальны ли такого рода документы лично для вас?
3) Актуально ли это для ефремововедения?
4) Могут быть ли быть подобные фильмы полезны в плане популяризации идейного наследия Ефремова в частности
5) и вообще с точки зрения той концепции, что расширение кругозора людей, знаний о мире в любом случае способствует приближению коммунистической эпохи?

Прошу ответить попунктно, да/нет и если есть какие-то мысли — комментарии.
Параллельно вопросы заданы в прометеевской рассылке.

 Отправлено: 15.07.09 11:55. Заголовок: Все пункты - да, без..

Все пункты - да, безусловно.

 Отправлено: 15.07.09 12:21. Заголовок: На все пункты - да...

На все пункты - да.

 Отправлено: 15.07.09 15:05. Заголовок: Да, да, да. ..

Да, да, да.

Кроме "да" я должна сказать, что Алекс таким образом выполняет серьёзную источниковедческую работу, которая в нормальном исследовательском литературоведческом институте потянула бы на крупный фрагмент диссертации. Друзья, желаю нам всем подобного отношения к текстам и подобной же глубокой работы.

 Отправлено: 10.08.09 01:46. Заголовок: http://s49.radikal.r..

Кадр из фильма «На колёсах через Африку»

 Отправлено: 10.08.09 10:31. Заголовок: Это ж надо какие быв..

Это ж надо какие бывают совпадения. Я еще неделю назад именно этот кадр сохранила как скриншот, чтобы сделать их него обои на рабочий стол. Чем-то он меня зацепил с эстетической точки зрения. Вот что искусство-то с массами делает!

 Отправлено: 10.08.09 10:57. Заголовок: Да композиция на ред..

Да композиция на редкость какая-то символическая. Действительно, поцелуй змея. Хоть и не девица, и не из Бирмы, а всё ж впечатляет.

А для обоев маловат, наверное размер. В самом лучшем качестве на Архиве фильм идёт в разрешении: две части 352x480 и две 368x480 (вообще, «гении» оцифровку делали, плакать хочется). То есть для достижения нормальных пропорций это надо растянуть до 640x480.
Впрочем, попробовать можно. Если не приглядываться, то смотрится на десктопе впечатляюще.
Вот:

Я присмотрелся внимательнее, в некоторых кадрах видно, как змея его язычком трогает.

 Отправлено: 10.08.09 16:57. Заголовок: :sm19: Виноват, не ..

Виноват, не заметил в своё время темы... Попробую скачать.

А «Wheels Across Africa», наверное всё-таки можно перевести:

«Как я колесил по Африке» или «...исколесил Африку»

 Отправлено: 10.08.09 17:12. Заголовок: Ай спасибо! Теперь с..

Ай спасибо! Теперь совсем красиво стало на десктопе.

Композиция впечатляет, в том числе, и благодаря довольно специфической внешности мужичка. Профиль весьма живописный, скулы, впалые щеки. Так и крутится в голове какой-то заезженный штамп насчет "глубоко запавших горящих глаз фанатика". Короче, органично они вместе со змеей смотрятся.

 Отправлено: 10.08.09 17:42. Заголовок: Ну на фанатика он ка..

Ну на фанатика он как-то не очень похож, как мне кажется. А вот вопрос — что это за люди были, «затейники» эти, какой образ жизни вели, какое место в обществе занимали — возникает.

 Отправлено: 10.08.09 17:45. Заголовок: Александр Гор пишет:..

Александр Гор пишет:

цитата:

«Как я колесил по Африке» или «...исколесил Африку»

Да уже обсудили. Как верно подметила K.V., поход пересекал континент. Так что «через» вполне уместно.

 Отправлено: 01.10.09 06:12. Заголовок: Всем привет! Прошу..

Всем привет!

Прошу прощения за долгую задержку – на обратном пути, мой друг, живущий в Выборге, свозил нас в Финляндию. Так что в Эстонию мы вернулись через Хельсинки. Это отняло у нас ещё несколько дней.

А вторая причина – моя благоверная затеяла ремонт. Первое, что она сказала, переступив порог нашего жилища и критически оглядев подзабытые за лето пенаты – «Так, я хочу поменять обстановку!»

Сейчас, ремонт остановился на стадии: «А может этот калор?» © «Мимино». В связи с этим, у меня появилось немного свободного времени и я постарался выполнить своё обещание и заняться Wheels across India.

А поскольку у меня сейчас на моих работах – капитальный загруз да ещё и дома - ремонт, то полноценного участия в дискуссиях на форуме, скорее всего, не получится.

Значит, по сабжу.

Рспечатал информацию по фильму “Wheels across India” и задал вопрос в местной Public Library, можно ли это через межбиблиотечный обмен, взять и посмотреть?

Взяли распечатки, обещались всё узнать. Стоить это будет $ 30.

В любом случае, если такой обмен будет возможен (причем, невозможность может быть технического свойства – кассеты VHS, сказали мне, не высылаются из-за боязни порчи), мне обещали сообщить через 2 недели, а сама доставка кассеты займет срок от 3 до 6 недель.

Буду подробно информировать высокое собрание о всех дальнейших телодвижениях.

 Отправлено: 01.10.09 10:58. Заголовок: С возращением! Джиг..

С возвращением!

Джигар пишет:

цитата:

причем, невозможность может быть технического свойства – кассеты VHS, сказали мне, не высылаются из-за боязни порчи

О как даже. Эх, 21 век на дворе… Ну что же, будем надеятся на благополучный исход.

 Отправлено: 01.10.09 14:40. Заголовок: Джигар пишет: Всем ..

Джигар пишет:

цитата:

Всем привет!

Рад видеть!

 Отправлено: 17.10.09 23:51. Заголовок: Был сегодня в библио..

Был сегодня в библиотеке. Спрашивал о моем заказе. Они haven’t heard anything.

Зайду через неделю.

 Отправлено: 18.10.09 00:11. Заголовок: Ждём, надеемся...

Ждём, надеемся.

 Отправлено: 08.11.09 11:34. Заголовок: Сегодня, прийдя домо..

Сегодня, прийдя домой, обнаружил на автоответчике сообщение из библиотеки.

Сказали, что из искомой библиотеки пришел ответ, что данный материал не подлежит обмену через через межбиблиотечную сеть.

Теперь буду туда писать е-мэйл. Спрашивать, как мне быть.

 Отправлено: 08.11.09 14:33. Заголовок: Что-то мне сдаётся, ..

Что-то мне сдаётся, что видеоматериалы, поддающиесмя копированию, они не распространяют. Хотя, срок копирайтов уже должен бы выйти. Либо кассеты берегут.
Вот интересно, у нас есть Гостелерадифонд, а у них тоже должны бы архивы какие-то быть. М-да. Задачка.

 Отправлено: 11.12.09 18:27. Заголовок: Обнаружил вчера е-мэ..

Обнаружил вчера е-мэйл по поводу искомой кассеты.

цитата:

Thank you for your inquiry to the American Museum of Natural History Library. We do not loan to individuals, however you can ask your local Library or University Library in Canada to request the video via inter-library loan for you. Regards, Mai Qaraman

То ли у них левая рука не знает, что делает правая, то ли мой е-мэйл нашел все-таки благосклонного начальника, но, в любом случае, у меня появилась надежда, что все ещё получится.

Завтра пойду в библиотеку ещё раз и к своему запросу приложу запрос от этого (судя по его имени) потомка зулусо-полинезийцев. Может, на этот раз и выгорит?

 Отправлено: 11.12.09 18:31. Заголовок: А ещё говорят, что у..

А ещё говорят, что у нас бюрократия какая-то особенная. Везде она одинаковая.
Ну, смиренно продолжаем надеяться и ждать.

 Отправлено: 06.05.10 09:44. Заголовок: Вчера мне позвонили ..

Вчера мне позвонили из библиотеке и сказали, что искомая кассета наконец-то, хвала Аллаху, прибыла к ним и я могу пойти её и забрать.

Радости моей не было предела, потому что эта бодяга с кассетой длилась уже очень долго. Они несколько раз отказывались принимать заказ, пока я списавшись с source библиотекой, не выяснил, что там межбиблиотечный аббонемент работает и они согласны принять этот заказ из Торонто. С распечаткой этого е-мэйла я опять начал ходить по местным библиотекам, но те снова отказались принять мой заказ.

Раздосадованный, я попросил назначить мне встречу с менеджером. Та, подтвердила мое право на этот заказ и я опять пошел в свою местную библиотеку, те снова отказались принять заказ, даже несмотря на мою ссылку на разговор с менеджером. Тогда я поехал в отдел межбиблиотечного аббонемента библиотечной сети торонтийских библиотек. И там начальник отдела, молоденькая девчушка, отказалась принять у меня заказ. Я снова сослался на разрешение, которое мне дал менеджер. Она мне не поверила. Тогда я при ней позвонил менеджеру (да здравствуют сотовые телефоны!), слава богу, менеджер оказалась на месте, подтвердила, что я могу сделать заказ, на что я сказал, что передо мной стоит сотрудница, посмевшая нарушить её мудрое указание, после этого я передал трубку юной особе. Вероятно, эта девушка услышала о себе много нового (менеджером была суровая негритянка средних лет), потому что, после того, как вернула мне трубку, стала долго и пространно извиняться. Оказывается она НЕ ЗНАЛА, ЧТО ВИДЕОКАССЕТЫ ТАКЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТАМИ, ПОДЛЕЖАЩИМИ МЕЖБИБЛИОТЕЧНОМУ ОБМЕНУ.

В общем, прождав пару месяцев, вчера я пошел за кассетой.

Там с меня сняли денежку, но просмотреть кассету не дали, за отсутствием видеомагнитофонов, которые как и граммофоны, попали в список устаревшего оборудования и были из библиотек давным-давно изъяты.

Каково же было мое разочарование, когда я дома воткнув кассету в видак, обнаружил, что ЭТО НЕ ТА КАССЕТА!!! Там был записан какой-то левый фильм про Тибет.

У меня уже просто руки опускаются.

Завтра опять пойду в библиотеку и буду пытаться вернуть кассету, объяснив, что произошла ошибка и повторно заказать мой фильм Wheels across India.

 Отправлено: 06.05.10 10:38. Заголовок: Ваше терпение и наст..

Ваше терпение и настойчивость заслуживают серьезного уважения!
Странно только, что декорации поменялись, а похожие проблемы остались :) (я имею ввиду страну дислокации)

 Отправлено: 06.05.10 11:25. Заголовок: Увы! Хорошо, там где..

Увы! Хорошо, там где нас нет!

 Отправлено: 06.05.10 11:29. Заголовок: Но мы-то есть везде,..

Но мы-то есть везде, похоже

 Отправлено: 06.05.10 15:02. Заголовок: Впечатлён. Но терпен..

Впечатлён. Но терпения Вам не занимать, Джигар. От души желаю удачи!

 Отправлено: 07.05.10 14:56. Заголовок: Да, Джигар, впечатлё..

Да, Джигар, впечатлён. Даже подумать не мог, что это такие труды. Бюрократия везде, похоже, одинаковая.
А фильм про Тибет хоть стоящий? :)

 Отправлено: 08.05.10 09:27. Заголовок: Alex Dragon пишет: ..

Alex Dragon пишет:

цитата:

А фильм про Тибет хоть стоящий? :)

Любительский фильм, снятый на деньги ЦРУ или кто там пытается разложить Китай и выпестовать там побольше диссидентов, как у нас в годы Холодной войны.

Мужик в 50-е сумел бежать из Китая в Индию, а оттуда в Штаты. Теперь он на старости лет приехал в Тибет и снимал на пленку всех родственников, кто остался в живых (родители умерли) и их детей, разваленные дома, беззубые рты, нищенскую одежу, какие-то традиционные похлебки, крыши, где были съедены грифами тела его родителей (кто не знает, тибетцы после смерти рубят тела умерших на мелкие кусочки и скармливают их грифам, выставляя на крышах) и проч. лабуду. Причем, снят плохо, с длиннотами и против солнца. Попутно воспоминаниям, через каждые 5 минут, все присутствующие жалуются на притеснения китайцев. Хотя как-то довольно абстрактно, как мне показалось.

 Отправлено: 08.05.10 11:06. Заголовок: Любопытно, что его н..

Любопытно, что его на территорию КНР всё-таки пустили.

 Отправлено: 09.05.10 14:28. Заголовок: А я не уверен, что с..

А я не уверен, что с точки зрения китайцев происходящее там вообще криминал.

 Отправлено: 09.05.10 14:56. Заголовок: Verr пишет: А я не ..

Verr пишет:

цитата:

А я не уверен, что с точки зрения китайцев происходящее там вообще криминал.

Что именно происходящее? Когда монахи громят китайские кварталы и избивают мирных жителей - это точно криминал, а не национальный спорт.

 Отправлено: 09.05.10 20:14. Заголовок: В смысле - что-то, с..

В смысле - что-то, способствующее появлению диссидентов.
Громящие мирных жителей монахи - явно антипатичны.
Условия жизни тибетцев - "ну так что от варваров ждать?"
И т.д.

 Отправлено: 10.05.10 02:33. Заголовок: Alex Dragon пишет: ..

Alex Dragon пишет:

цитата:

Любопытно, что его на территорию КНР всё-таки пустили.

Так у него же американский паспорт.

Вы знаете сколько жителей западных стран живет в Москве на более-менее постоянной основе? Около 20 000. У них там даже свои бары есть, ночные клубы, газеты и проч. А в Китае западников живет ещё больше. Я не удивлюсь, если тысяч за 200 будет. У моего старшего сына шеф в Китае проводит 2-3 недели каждый месяц. Там у его фирмы свое производство. А туристов сколько приезжает? У моего брата (живет в Омске) большая часть его коллег побывала в Китае на лето, отдохнуть на курортах Желтого моря. Для них это дешевле, чем летать в Турцию, Египет или в Сочи/Крым.

Так что в Китай иностранцев приезжает каждый год много. И на этом фоне одна дополнительно выданная виза американскому гражданину с монголоидной внешностью ...

 Отправлено: 27.06.10 05:33. Заголовок: Появились новости пр..

Появились новости про «Поцелуй зиея». Оказывается, он пришел в Торонто и работники библиотеки мне позвонили и оставили сообщение, что он меня ждет. Но у меня в ту неделю был переезд и я был очень замотанный. Сообщение я каким-то образом пропустил (не прослушал). А пару дней назад я сам позвонил в библиотеку, узнать как там у них дела с моим заказом и они мне сообщили, что заказ пришел и они оставили мне сообщение. Фильм ждал меня неделю, а потом (поскольку я не объявился), по их правилам, его отослали обратно. Блин!!!!! Я готов был вырвать себе остатки волос. Я слезно объяснил им свои обстоятельства с переездом. Поскольку менеджер нашей local library меня уже хорошой знает (из-за моего заказа), то она сама изъявила желание позвонить прямо в отдел межбиблиотечного обмена и, если фильм ещё не отправили в Нью-Йорк, то попросить их этого не делать, а напротив, отправить его обратно к ней, ибо клиент (я) нашелся.

В принципе, шансы есть, ибо такие заказы вначале группируются «до кучи», а уж потом отправляются. Так что если мой фильм ещё не ушел из Торонто, то он скорее всего может вернуться в local library. Но боюсь, это может отнять ещё несколько дней, так как грядут праздники – Canada Day и библитеки могут не работать. В общем, столько ждал – подожду ещё с недельку-10 дней.

 Отправлено: 11.07.10 11:45. Заголовок: Ну, что, ребята, вче..

Ну, что, ребята, вчера мне позвонили из библиотеки о сказали, что фильм у них и меня ждет. Я их попросил без меня его никуда не отправлять и думаю в начале следующей недели за ним заехать.

 Отправлено: 11.07.10 11:55. Заголовок: Стучу по дереву, дер..

Стучу по дереву, держу кулаки и плюю через плечо.
А библиотекарям, наверное, уже самим интересно — отчего же вы именно за этим фильмом охотитесь?

 Отправлено: 11.07.10 18:44. Заголовок: Да. :sm12: Пару раз..

Да. Пару раз спрашивали. Я им попытался объяснить, что это ценный этнографический материал, показывающий как люди жили в Бирме в начале ХХ века. Тогда они начинали смотреть на меня как на фрика.

 Отправлено: 11.07.10 20:41. Заголовок: Однако. Если уж в би..

Однако. Если уж в библиотеке удивление вызывает — даже сказать нечего.

 Отправлено: 11.07.10 21:05. Заголовок: Хм, а надо было ещё ..

Хм, а надо было ещё сказать, что этот фильм очень любил писатель, мечтавший о Коммунистическом будущем. Думаю, в библиотеке позвонили бы в CSIS.

 Отправлено: 16.07.10 10:34. Заголовок: Свершилось! Фильм у ..

Свершилось! Фильм у меня. Причем, они сами переписали его на диск. Качество неплохое. Змея целуют чуть ли не взасос. Причем видно, что это натуральное действо, а не подыгрывание доверчивым белым мистерам.

И шо с энтим добром мне таперича делать?

 Отправлено: 16.07.10 10:41. Заголовок: Выложить на какой-ни..

Выложить на какой-нибудь файлообменник. Кстати, размер файла какой? Исходник в PAL или NTSC?
И такой момент: я не уверен, что библиотекари компетентны в вопросах перезаписи видематериалов, поэтому, может быть, придётся всё же переписать по-своему. Другого случая у нас, по всей видимости, не будет, поэтому желательно сделать с максимально возможным качеством.
В общем, чтобы что-то сказать определённое, нужно файл(ы) увидеть.

 Отправлено: 26.07.10 02:33. Заголовок: Прошу прощения за до..

Прошу прощения за долгое молчание. Я ездил в командировку в Лондон.

Alex Dragon пишет:

цитата:

Выложить на какой-нибудь файлообменник.

Как и на какой? Я никогда этого не делал раньше.

Alex Dragon пишет:

цитата:

Исходник в PAL или NTSC?

Не знаю.

Alex Dragon пишет:

цитата:

В общем, чтобы что-то сказать определённое, нужно файл(ы) увидеть. Кстати, размер файла какой?

Значит, фильм записан в ДВД-шном формате. Это папка VIDEO_TS, а в ней файлы стандартных форматов в расширениях .bup, .ifo и .vob. Тянут на 2.20 Gb.

Alex Dragon пишет:

цитата:

И такой момент: я не уверен, что библиотекари компетентны в вопросах перезаписи видематериалов, поэтому, может быть, придётся всё же переписать по-своему. Другого случая у нас, по всей видимости, не будет, поэтому желательно сделать с максимально возможным качеством.

Переписан фильм ещё в Нью-Йорке. Думаю, у них там существует отдел, занимающийся перезаписями видеокассет на диски. Что же касается остального, то мы ничего ПЕРЕПИСАТЬ уже не сможем. Он пришел ко мне НА ДИСКЕ. Я же писал:

цитата:

Причем, они сами переписали его на диск. Качество неплохое.

 Отправлено: 26.07.10 08:47. Заголовок: А, вот оно что. Я че..

А, вот оно что. Я чего-то решил что пришла кассета, а они из любезности и на всякий случай её ещё и переписали на диск. Ну ладно, так, как случилось, всем проще выходит.

Джигар пишет:

цитата:

Как и на какой? Я никогда этого не делал раньше.

Вот тут я для Цитатника как-то подсказки по выкладыванию на народ.диск писал, вам они тоже подойдут.
http://noogen.borda.ru/?1-9-0-00000036-000-0-0#008<\/u><\/a>

 Отправлено: 27.07.10 06:44. Заголовок: Спасибо! Изучаю. ..

Спасибо! Изучаю.

 Отправлено: 27.07.10 22:56. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 27.07.10 23:23. Заголовок: :sm64: ..

 Отправлено: 02.08.10 22:24. Заголовок: А во вторник я опять..

Пробовал 2 раза закачать раровский файл на Народ.Ру, но это занимало столько времени, что я плюнул и решил разрезать файл самораспаковщиком и закачивать кусочками. Вот сейчас выбираю оптимальный размер кусочков.

А во вторник я опять уезжаю до пятницы. Там должен быть интернет в гостинице, но я не знаю, смогу ли я тратить много времени на закачку файлов. Так что буду закачивать файлы по мере необходимости. Может уже сегодня ночью что-нибудь закачаю.

 Отправлено: 02.08.10 22:38. Заголовок: Метров по 700 возьми..

Метров по 700 возьмите. Если канал быстрый (у вас, я думаю, быстрый), то проскакивать должно.

 Отправлено: 03.08.10 04:54. Заголовок: Ура! Есть! ловите пе..

Ура! Есть! ловите первый файл - http://narod.ru/disk/23364139000/Kiss_of_Snake.part01.exe.html<\/u><\/a>

и второй - http://narod.ru/disk/23364786000/Kiss_of_Snake.part02.rar.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.08.10 16:06. Заголовок: :sm10: М-м... Я всё..

М-м... Я всё же, с Вашего позволения, подожду все файлики

 Отправлено: 03.08.10 16:14. Заголовок: А я скачал. Посмотре..

А я скачал. Посмотрел даже кусочек титров. Ыыы.. Вышагиваю по потолку.

 Отправлено: 03.08.10 19:53. Заголовок: Везёт! А я могу у се..

Везёт! А я могу у себя в лесу только облизываться на то, как другие вышагивают по потолку:)
Пора переходить на Skylink. Долой пакетные протоколы и мобильный интернет!

 Отправлено: 03.08.10 20:13. Заголовок: Мобильный Интернет, ..

Мобильный Интернет, он медленный... Хотите, когда всё появится - вышлю диск?

 Отправлено: 04.08.10 05:27. Заголовок: Ребята, к сожалению ..

Ребята, к сожалению я сейчас в командировке, а файлики фильма остались на partable hard drive в Торонто, поэтому придется подождать возвращения. Ориентировочно, это будет на выходные. Тогда ещё закачаю несколько.

Алекс, меня любопытство разбирает, как вы можете смотреть фильм, который в «разобранном виде», да ещё и на нескольких файлах? Есть какая-то специальная программа?

 Отправлено: 04.08.10 15:12. Заголовок: Не столько «специаль..

Не столько «специальная программа», сколько методика, что ли.
Вы, правда, немного перемудрили с упаковкой архива в архив (можно было сделать проще, обойтись одной архивной обёрткой, RAR это легко позволяет).
Последовательность действий для частичного просмотра такова: при распаковке в RAR'е нужно пометить галочку «Оставить на диске повреждённые файлы». При этом даже если арив повреждён или имеются не все тома архива, что можно трактовать как повреждение, архиватор попытается извлечь хотя бы ту информацию, которая есть в наличии (если галку не ставить, то он просто сотрёт извлечённое). Если тома у нас идут последовательно (*.part01.rar, *.part02.rar и т.д.), то он будет извлекать всё корректно, но естественно, до того места, где идёт разрыв. В данном случае у нас в архив, разибитый на тома вложен ещё один архив, но уже сплошной. После первого извлечения мы как раз его и получаем как «повреждённые файлы». Ещё раз распаковываем его, поставив вышеуказанную галку. Получаем какие-то файлы, которые влезли в этот кусок. В общем случае они будут битыми и бесполезными. Но в некоторых случаях, зная тип файлов и его конкретные особенности, даже их можно как-то использовать.
Структура видео-DVD такова, что часть файлов на нём — это служебная информация о разметке, где какой чаптер (глава) находится и т.п. Они как правило маленькие — от десятков до сотен килобайт, имеют расширение .ifo. Так же есть их резервные дубли, полностью идентичные — .bup. Остальное — это VOB-файлы, в которых собственно видео и находится. Часто это анимированные меню — такие VOB'ы имеют размер как правило от нескольких десятков до сотен мегабайт. Само же кино как правило порезано по гигабайту и по этому признаку можно примерно определить где фильм, а где всё остальное. Если я получаю архив длиной порядка сотен мегабайт и знаю, что это часть видео-DVD, то я с большой уверенностью могу предполагать, что хоть какой-то кусочек видео ко мне да попал. Открываю, ищу самый жирный кусок из вобов, смотрю его. Играть их умеет любой плеер из мне известных и должен их играть, даже если воб-файл порезан на куски. Вот если бы это был AVI — тогда да, тут не всякий проигрыватель бы подошёл. А так никаких особых телодвижений, кроме вышеописанных, не нужно.

 Отправлено: 04.08.10 15:40. Заголовок: Да нет, Гор, спасибо..

Да нет, Гор, спасибо большое за заботу, но я периодически бываю в городе на очень хорошем интернете. Так что я дождусь полной версии, поскольку компьютерная креативность и эрудиция Алекса (Алекс - еще раз респект тебе! тебя бы использовать на благие сетевые дела, как сидорову козу - прости за пограничный юмор:) мне недоступна. Нужно же за счастье, которое дарит мне природа, чем-то платить: пусть это будет скорость интернета. Как раз тренирую терпение и готовлю мозг к возвращению в интенсивную работу. Уже скоро.

 Отправлено: 07.08.10 15:00. Заголовок: http://narod.ru/disk..

 Отправлено: 12.08.10 11:24. Заголовок: Вплоть до третьей ск..

Вплоть до третьей скачал, остальные только сейчас заметил.

 Отправлено: 14.08.10 19:37. Заголовок: http://narod.ru/disk..

 Отправлено: 14.08.10 22:50. Заголовок: Есть...

Есть.

 Отправлено: 15.08.10 08:51. Заголовок: Я здесь буду складир..

Я здесь буду складировать оставшиеся файлы фильма. Заглядывайте сюда, пожалуйста. Особенно, после выходных.

http://narod.ru/disk/23734162000/Kiss_of_Snake.part08.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/23976300000/Kiss_of_Snake.part09.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/23990809000/Kiss_of_Snake.part10.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/24510497000/Kiss_of_Snake.part11.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/24527557000/Kiss_of_Snake.part12.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/24653218000/Kiss_of_Snake.part13.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/24665767000/Kiss_of_Snake.part14.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/24708908000/Kiss_of_Snake.part15.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/24802573000/Kiss_of_Snake.part16.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/24859231000/Kiss_of_Snake.part17.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/25023739000/Kiss_of_Snake.part18.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/25050664000/Kiss_of_Snake.part19.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/25089018000/Kiss_of_Snake.part20.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/25216761000/Kiss_of_Snake.part21.rar.html<\/u><\/a>

http://narod.ru/disk/25254264000/Kiss_of_Snake.part22.rar.html<\/u><\/a>

Фильм закачан!

Сейчас пятница, 24 сентября, 11:53 московского времени.

Жду оваций, подбрасываний в воздух чепчиков и благодарностей со стороны благодарных.

 Отправлено: 17.08.10 14:53. Заголовок: Заглядываю...

Заглядываю.

 Отправлено: 08.09.10 00:49. Заголовок: Джигар, дорогой, вы,..

Джигар, дорогой, вы, видимо, так прониклись Востоком, что я уже теряюсь в загадках: то ли вы достигли не знаю какого дана аскетической выдержки, то ли утончённый садист в лучших восточных традициях, то ли у вас модем 56К.

 Отправлено: 08.09.10 17:24. Заголовок: Вам придется быть те..

Вам придется быть терпеливым, мой друг. Существует ещё множество причин, не позволяющих мне отправить фильм быстрее.

UPD: P. S. Помните переделанную арабскую пословицу, используемую в автоподписи одного из переводчиков, которую вы попросили меня перевести?

 Отправлено: 15.09.10 01:27. Заголовок: Забыл, но вспомнил. ..

Забыл, но вспомнил. Сосредотачиваюсь в стойкости терпения.

 Отправлено: 15.09.10 05:09. Заголовок: Там о другом. :sm12..

Там о другом.

 Отправлено: 24.09.10 12:31. Заголовок: Ура-а-а-а-а-а! :sm16..

Ура-а-а-а-а-а!

Ура-ура-ура!

Джи-гар — чемпион! Джи-гар — чемпион! Джи-гар — чемпион!

И великий маг!

Огромное человеческое спасибо!



Щаз наконец погляжу

 Отправлено: 24.09.10 13:31. Заголовок: Вот это работа!!! :..

Вот это работа!!!
В течение года каждый день обновляла эту страничку
Так же, как и Alex Dragon, в n-й раз перечитывая "Таис Афинскую", обнаружила в предисловии ссылку на документальный материал. И сразу же "нырнула" в бескрайние просторы интернета. В процессе поиска вышла на этот сайт, набралась терпения и стала следить за ходом событий

И вот фильм уже целиком скачан
Джигару огромное

СПАСИБО

!!!

 Отправлено: 24.09.10 13:36. Заголовок: По поводу обряда: он..

По поводу обряда: он, конечно, отличается от того, что в «Таис Афинской», но впечатляет. Нервы в напряжение вводит. Заодно поймал себя на мысли, что, в общем-то, плохо себе представлял, что такое кобра.

 Отправлено: 24.09.10 15:30. Заголовок: Эпизод с обрядом: h..

Эпизод с обрядом:

 Отправлено: 24.09.10 15:40. Заголовок: Джигар акбар! Во ист..

Джигар акбар!
Во истину акбар!

Присоединяюсь к общему веселью.

 Отправлено: 24.09.10 16:28. Заголовок: Но так и остаётся за..

Но так и остаётся загадкой, что значит строка «Однако он описан мною документально» и видел ли Ефремов сам фильм, или пользовался описанием. В разговоре Таисия Иосифовна сказала, что нет, врядли. Однако я так и не понял, поняла ли она о каком именно эпизоде и фильме идёт речь — она отреагировала на имя Арманда Дениса, со второй женой которого Ефремов был лично знаком и которая была у них в Москве, и, как мне показалось, воспоминание об этом её отвлекло от собственно сути вопроса. Мы были у Т.И. вместе с Андреем (или уж если точно, это я был при Андрее), и он в этой беседе участвовал.
Андрей, а тебе как показалось?

 Отправлено: 24.09.10 18:42. Заголовок: :sm38: :sm112: ..

 Отправлено: 24.09.10 19:29. Заголовок: :sm112: Спасибо! Ка..

Спасибо! Как только очищу, под фильм - место на жёстком диске... Обязательно поделюсь впечатлениями...

 Отправлено: 24.09.10 23:14. Заголовок: Ооочень зрелищный эп..

Ооочень зрелищный эпизод, особенно, в замедленном просмотре, эффектно смотрятся броски кобры. А как легко женщина останавливает ее рукой!



В книге описан танец, поэтому представлялось все немного по другому, хотя что-то от танца в этих кадрах есть.
Еще раз, спасибо за добычу такого материала!

 Отправлено: 24.09.10 23:18. Заголовок: Alex Dragon пишет: А..

Alex Dragon пишет:

цитата:

Андрей, а тебе как показалось?

Эпизод, описанный документально, - как я понимаю, это означает, что Ефремов фильм (или хотя бы эпизод) видел. Т.И. сказала вряд ли, но ведь она точно не уверена. Фильм 30-х гг., его Ефремов мог видеть до знакомства с Т.И.Е. Может, во время войны его где-то показывали как кино союзников.

 Отправлено: 24.09.10 23:38. Заголовок: Ты при случае покажи..

Ты при случае покажи ей фильм. Я думаю, это будет достойным венцом наших изысканий.

И ещё один ролик для демонстрации на чтениях.

Кстати, может увидя, Т.И. ещё что-нибудь вспомнит.


Так. С добычей закончено. Теперь надобно подумать о приготовлении. Жалко Ксении нет. Мы с ней очень хорошо работали над переводом африканского фильма Дениса, но увы, видимо её командировка в какой-то совсем далёкой стране.

 Отправлено: 24.09.10 23:51. Заголовок: Это не женщина, а му..

Это не женщина, а мужчина.

Ещё мне понравились гонки на лодках. Никогда не слышал про такой вид гребли. А скорость?!!! Посмотрев, сразу веришь, что полинезийцы вполне могли пересекать океан от берега до берега.

А эпизод со слонами, я просто показал своей младшенькой. Ей очень понравились «слоники» и как мамаши заботятся о малышах и как они все тяжело работают.

Рекомендую показать младшим детям Андрея и Сат-Ока.

 Отправлено: 25.09.10 00:02. Заголовок: А вот современный пр..

А вот современный продолжатель ритуала:

http://www.dalealplay.com/informaciondecontenido.php?con=209635<\/u><\/a>

 Отправлено: 25.09.10 00:05. Заголовок: Джигар пишет: Это н..

Джигар пишет:

цитата:

Это не женщина, а мужчина.

Вы смысле?

 Отправлено: 25.09.10 00:11. Заголовок: Alex Dragon пишет: ..

Alex Dragon пишет:

цитата:

Вы смысле?

Не важно. Нам она нужна как переводчик.

 Отправлено: 25.09.10 00:22. Заголовок: Да что вы мне голову..

Да что вы мне голову морочите?

 Отправлено: 25.09.10 03:40. Заголовок: Alex Dragon пишет: ..

Alex Dragon пишет:

цитата:

Вы смысле?

Nata Т пишет:

цитата:

А как легко женщина останавливает ее рукой!

 Отправлено: 25.09.10 10:32. Заголовок: Откуда видно, что эт..

Откуда видно, что это мужчина?

 Отправлено: 25.09.10 10:50. Заголовок: Во-первых, из некото..

Во-первых, из некоторых особенностей строения тела, во-вторых, из bodylanguage и в-третьих комментатор называл это существо «жрецом», а не «жрицей».

 Отправлено: 25.09.10 10:59. Заголовок: Косяк у бабушки хоро..

Косяк у бабушки хороший.

 Отправлено: 25.09.10 18:32. Заголовок: :sm33: ..

 Отправлено: 25.09.10 19:06. Заголовок: Ну, в начале эпизода..

Ну, в начале эпизода старушка раскуривает.

 Отправлено: 26.09.10 16:00. Заголовок: Кстати если кто-то н..

Кстати, если кто-то надумает сделать озвучивание голосом. Вот неплохая программка для изменения голоса.
http://www.cwer.ru/node/177711/<\/u><\/a>
http://letitbit.net/download/...<\/u><\/a>
Более ранняя версия мне как-то очень даже пригодилась. Можно сделать голос женщины. Ребёнка.

Хм... кстати той, что я пользовался тут нет, но вот более старая. Тут вроде больше настроек: http://www.cwer.ru/node/77796/<\/u><\/a>

 Отправлено: 26.09.10 20:32. Заголовок: К-хм... Может быть я..

К-хм... Может быть я не наблюдателен - но где седьмой том архива?

 Отправлено: 26.09.10 20:34. Заголовок: Спасибо за наводку н..

Спасибо за наводку на программку. Надо будет пощупать.

А ссылка на предыдущей странице.

 Отправлено: 26.09.10 20:39. Заголовок: А... Она в отдельном..

А... Она в отдельном сообщении. Поэтому я пропустил. Спасибо!

 Отправлено: 27.09.10 01:26. Заголовок: Уф, на досуге сконве..

Уф, на досуге сконвертировал. XviD 1,3 Гб
http://narod.ru/disk/25352570000/Kiss.of.Snake.avi.html<\/u><\/a>

Если кто-то захочет тоже попробовать себя в любительском конвретировании, рекомендую прочитать мою темку на форуме ArjLover-а...
http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=11365<\/u><\/a>

 Отправлено: 27.09.10 01:43. Заголовок: Ответьте сразу: вы д..

Ответьте сразу: вы деинтерлейс делали и каким методом?

 Отправлено: 27.09.10 01:47. Заголовок: В моём конвертере он..

В моём конвертере он делается автоматически... Там я описал по ссылочке...

 Отправлено: 27.09.10 08:36. Заголовок: Я вам по секрету ска..

Не надо покупаться на простоту.


Хорошо, граждане, это всё мелочи. Чего с переводом делать будем?

 Отправлено: 27.09.10 12:07. Заголовок: (Пожимая плечами) И..

(Пожимая плечами)

Именно поэтому и я дал ссылочку на разговор. Во избежание претензий. Я умею конвертировать только просто.

 Отправлено: 27.09.10 20:04. Заголовок: Джигар пишет: Это ..

Джигар пишет:

цитата:

Это не женщина, а мужчина.

Джигар, Вы шутите? )
В это трудно поверить, может комментатор руководствовался, называя "жрецом", не половой принадлежностью, а "профессией" ?
Все-таки талия и женская линия бедер просматривается.

 Отправлено: 27.09.10 20:17. Заголовок: Да и в аннотации ска..

Да и в аннотации сказано priestess.

 Отправлено: 27.09.10 22:54. Заголовок: Да, поразительно! И ..

Да, поразительно! И перспективно! Особый тип "господства над природой", не инструментально "взнуздать, оседлать", "нам разум дал стальные руки-крылья", - а вид серфинга, перезмеить змею, переслонить слонов. Переволнить волну.

 Отправлено: 28.09.10 00:06. Заголовок: Мне это скорее напом..

Мне это скорее напоминает искусство канатоходца — осторожно, по стальной нити троса, воздуха едва касаясь руками.

 Отправлено: 02.10.10 19:37. Заголовок: Впечатления от фрагмента

1. Не ожидал, что эту сцену когда-либо удастся посмотреть. Большое спасибо.
2. По описанию в книге змеюка представлялась несколько больше (главным образом толще). Но и эта весьма внушительная королевская кобра.
3. Сам обряд заставил изрядно поволноваться. Всё по-настоящему и на полном серьёзе. Уклонение от бросков делает возможным как раз солидная масса змеи, инертность, а также то, что она не сгибается. Почему-то она не целит в ноги или живот. А вот особой сверхестественной реакции для уклонения не требуется. Важно лишь уметь правильно отталкивать.
4. Жрица -- это, безусловно, ОНА. Доводы Джигара неубедительны. Хоть я и не знаток англицгого, но вполне отчётливо можно различить she. Также, насколько я понял, речь идёт о муже жрицы, который ослеп в ходе обряда (а две её сестры погибли).

 Отправлено: 03.10.10 21:09. Заголовок: Решил ещё раз просмо..

Решил ещё раз просмотреть эпизод со змеем, чтобы уточнить, как комментатор называет змееукротителя. ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО Я ОШИБАЛСЯ. ЭТО – ЖРИЦА (priestess а не priest)!!!!

Всем приношу свои извинения за ввод народа в заблуждение.

 Отправлено: 21.10.10 21:08. Заголовок: Френдесса в ЖЖ, сора..

Френдесса в ЖЖ, соратница ещё по «Аквариумистике», интересный коммент прислала:

цитата:

Леш, позволь, "я все-таки скажу" :) как раз "документальности" не наблюдается. Ефремов: "Улучив момент, она взяла обеими руками его голову, поцеловала и опять отпрянула". В фильме (и в этом обряде, и в шоумастгоуонах) руки - убираются. И дураку понятно почему. Сделать это человеку неподготовленному - невозможно. И тоже понятно почему. Так что Ефремов просто фантазировал на довольно избитую и заезженную тему: смешенческий синкретизЬм "всехрелигий", который он приписал своей Таис - весьма характерен только для человека, не ходившего ни в одной из этих религий далее их внешних "прихожих".. Особенно в паганизме :) Насчет танца со змеем - посторонних и пришлых к этому ремеслу никогда не допускали, оно потомственное и клановое (кастовое), и только великолепное знание поведения рептилий (помимо хорошей тренированности тела и быстроты реакций, а так же некоего природного гипнотизма) позволяют повторять этот трюк и из года в год. Девочек начинают этому учить с детства на неядовитых змеях или змеях с выдранными зубами, и никакие другие "великолепные гибкие танцорши" вот так вот вдругх, из какой-то там азартно-спортивной абдуховности, этого повторить не смогут. Да и не допустят их к этому. Кроме того, змея привыкает именно к "своему" заклинателю, а на чужого человека может среагировать сам понимаешь как. Так что никакой "документальности" в "поцелуе" Таис (и этой, второй, которая "а я тож хачу!") - нет :) Таис для Ефремова - попросту юберменша, ах как это "ново".. :) особенно для его времени. А еще Ефремову, все-таки, стоило отличать жрецов от заклинателей<\/u><\/a> змей. Это же совершенно разные вещи.. В фильме - кто? Вот то-то и оно. У кого и в чем тут профанаторство (и в какой степени) - он, конечно, просечь не мог, потому как не далее "прихожей" прошел. Лучше бы он почитал, как ΜΑΓΟΣ при дворе фараонов могли превращать змей в "палки" - то, что некогда сделал Моисей :) Леш, вообще, тебя, как борца с "опиумом для народа" - почему так впечатляет именно змеепоклонство? :) оно что, чем-то кардинально отличается от других "опиумов"? :) У меня возникла мясля: интересно, как впечатлился бы Ефремов, посмотрев ту же "Шокирующую Азию"? Сделал бы Таис "queen of the ping pong"?.. И так-то его роман в слишком многих местах напоминает примитивный "Play Boy" с подложкой из поверхностных переложений блаватско-рериховских баек.. :)

 Отправлено: 23.10.10 14:38. Заголовок: Это здесь: http://al..

Это здесь: http://alex-dragon.livejournal.com/50631.html<\/u><\/a>
Непростой диалог. Но глумящийся заведомо нравственно проигрывает.