Отправлено: 05.06.15 20:11. Заголовок: Книга Э.К. Олсона "Другая сторона медали"

Полные выходные данные книги:

Everett C. Olson. The Other Side of the Medal: A Paleobiologist Reflects on the Art and Serendipity of Science. - The McDonald & Woodward Publishing Company, Blacksburg, Virginia, 1990. link
------
Книга под названием «Другая сторона медали» с подзаголовком «Размышления палеонтолога о научном мастерстве и прозорливости» была опубликована в США в 1990 г.
В начале книги автор рассказывает о формировании своих научных интересов в области палеонтологии пермских позвоночных, об обучении в Чикагском университете и выборе своего пути в науке. Далее вся первая половина книги повествует о двух с лишним десятилетиях – начиная с 1936 года – полевых работ в Техасе, с ярким описанием мест и встреченных людей.

К середине пятидесятых годов у Олсона естественно развился интерес к работам советских палеонтологов по пермской фауне, среди которых он особо выделял работы профессора Ефремова. В результате автор обращает «Взгляд на Восток» – так называется поворотная глава книги, начиная с которой на передний план постепенно выходит фигура И. А. Ефремова, его личность и идеи. «Ученый, философ, писатель и русский до глубины души, профессор Иван Антонович Ефремов представлялся мне уникальным явлением в обществе, где, как мне казалось, такой свободный творческий дух просто не мог существовать», – говорит американский палеонтолог.

Автор рассказывает, что их с Ефремовым переписка, начавшаяся в 1956 году, первое время касалась сугубо профессиональных тем, и только после первой встречи в Москве в 1959 году стала постепенно включать и более широкие, мировоззренческие вопросы. Переписке Олсона с Ефремовым, их встречам, обсуждавшимся темам и сопутствующим размышлениям автора посвящена практически вся вторая половина книги. Автор знакомит читателя с эпизодами биографии Ефремова, его философскими взглядами, размышлениями о близком и далёком будущем. «Когда-нибудь в отдалённом будущем идеальное состояние человечества, без катастрофических взлётов и падений… будет достигнуто благодаря диалектическим процессам, которые составляют структуру реальности, – пишет Олсон. – Такова была его глубочайшая надежда, таково послание, которое проходит через многие главные, поздние литературные работы Ефремова».

 Отправлено: 05.06.15 20:14. Заголовок: Книга под названием ..

Здесь перевод 12-й главы. Перевод плохой, но уж какой есть. Место работы автора ошибочно указано в качестве места издания, переводы писем даны в основном по книге "Иван Антонович Ефремов. Переписка с учёными. Неизданные работы" (М., 1994).